terça-feira, 30 de junho de 2009

De fora para dentro

Para quem não viu no site do Itaú Cultural o box da minha reportagem sobre músicas brasileiras com versões em outro idioma, publico aqui mesmo. Trata-se de um produto inesperado da apuração: músicos estrangeiros cantando música brasileira EM PORTUGUÊS. Veja e ouça os três exemplos que encontrei:

De fora para dentro

Um tipo de versão diferente acontece quando artistas de outros países decidem cantar em português:

A japonesa Tomoko Nozawa canta várias músicas num português até certo ponto entendível. Caso de "O Barquinho", da bossa nova
.




Um exemplo de extremo é a islandesa Björk cantando em português a música "Travessia", de Milton Nascimento. Poucas palavras podem ser compreendidas.



Mas há versões que alcançam o encanto do original, mesmo com os acentos. É o caso da diva alemã Marlene Dietrich cantando "Luar do Sertão" ao vivo no Rio de Janeiro, em 1959.

Nenhum comentário: